En 1906, l'affaire de meurtre Thaw-White a secoué l'Amérique.
Comme un homme très important était impliqué...
ainsi qu'un homme très riche et une fille d'une beauté extraordinaire...
elle est restée unique dans les annales du crime.
Ce qui suit a été extrait des vrais comptes-rendus du procès...
et d'interviews personnels avec Evelyn Nesbit.
RESTAURANT LOUIS SHERRY RÉSERVATION DE TABLES - 12 JUIN 1901
M. Stanford White
Ludwig, une chance de vous montrer au mieux. Le dîner d'adieu de Mme White.
Madame part en Europe ?
Dans 10 jours, je dînerai dans votre ville sur le Rhin, Ludwig.
Je ferai une liste des meilleurs restaurants, madame.
Merci. Mais avant, je peux vous demander une faveur ?
- Bien sûr, madame. - Vous avez un invité au vestiaire.
Tiger ?
J'ai quelque chose de très spécial pour lui à la cuisine.
En partant, vous voulez bien vous occuper aussi de ça ?
- Bien sûr, monsieur. - Merci.
Une requête spéciale de M. Stanford White.
"Mon Cur s'Accroche Toujours à cet Ancien Premier Amour."
Pas de friandises pour Tiger, Mimi. Vous lui couperiez l'appétit.
Très bien.
Bonsoir, M. Thaw. M. McCaleb. M. Donnelly.
- J'ai réservé une table. - Oui, M. Thaw.
Puis-je suggérer que vous passiez au bar.
Ce ne sera pas long. Vingt minutes à l'extérieur.
Vingt minutes ? Maintenant.
Vraiment désolé, M. Thaw. La table était réservée pour 7 h 30. Il est 9 h 15.
Ne me dites pas l'heure qu'il est.
M. Thaw, il faut comprendre. J'ai dû céder cette table.
- À qui ? - M. White.
M. White ? Quel M. White ? Il y a beaucoup de M. White à New York.
M. Stanford White.
Mais il y aura là-bas une table libre dans environ...
Harry.
Je vais aux courses, M. Stanford White a la meilleure loge...
au spectacle hippique, les meilleures places.
C'est qui, le sultan de New York ?
- Harry, il ne faut pas... - Arrêtez de vouloir me calmer.
- Continuez de jouer. - Veux-tu m'excuser un moment ?
Écoutez, Herr Ober, qu'à partir de maintenant...
cette table soit réservée chaque soir pour M. Harry K. Thaw de Pittsburgh...
de 7 h 30 jusqu'à minuit.
- Bonsoir, Thaw. - Bonsoir.
Vous avez cassé vos lunettes, Ludwig.
Quelque chose vous déplaît, Thaw ? De quoi donc s'agit-il ?
C'est juste qu'ils vous ont donné sa table, M. White.
En effet. Ça justifie de piquer une colère à Pittsburgh ?
Ce que je fais me regarde.
Bien sûr. Tant que ça ne regarde que vous.
Venez, Harry. Allons à Delmonico.
Pourquoi vous êtes si sûr qu'on aura une table là-bas ?
Elles pourraient être toutes réservées pour M. Stanford White.
Il pourrait aller là-bas prendre son café.
- Vraiment désolé, M. White. - C'est bon, Ludwig.
Je crains de ne pas être très populaire avec M. Thaw.
Je suspecte qu'il suspecte que c'est moi qui l'ai blackboulé au club.
- Tu l'as fait ? - Ce n'est pas un club de redressement.
- Mme White. - Merci.
- M. White. - Merci.
Elizabeth, à ton voyage, ton séjour et ton retour.
Tu reviendras épanouie.
Tu te souviens de l'ennui qu'on traînait à Baden-Baden ?
- Oui. - C'étaient tous de vieux arthritiques.
Je rejoins leurs rangs. Pauvre Stanny.
Qu'est-ce que ces sornettes ? On a le même âge.
Non. Tu es un homme de 48 ans. Je suis une femme de 48 ans.
Ça te fait 20 ans plus jeune.
Tu joues avec les chiffres.
Laisse-moi les mathématiques, dans cette famille.
Je t'aime beaucoup.
Et moi, hélas, je suis amoureuse de toi.
Tu as beaucoup supporté, Bessie.
Au moins je t'ai reconnu pour ce que tu es.
Je me suis bien conformé.
Je sais, mon chéri.
Oh, ne commence pas à faire bonjour aux gens.
C'est juste toi et moi, ce soir.
C'est Bobby Collier.
Bonsoir, Elizabeth. Bonsoir, Stanny.
- Bonsoir. - Bonsoir, Bobby.
Ce ne sera dans les racks que mardi prochain.
Mais autant que vous sachiez ce soir quel célèbre mari vous avez.
Lisez. Page 14.
"Stanford White : il a changé la face des villes américaines."
Deux pleines pages.
Washington Arch, Madison Square Garden, Pennsylvania Station.
Collier, si la Bibliothèque de Boston n'est pas mentionnée, je vous attaque.
- C'est ce que j'ai fait de mieux. - C'est là-dedans.
La voilà, brillante beauté.
Je vais arracher ça et l'envoyer à notre garçon.
- Vous ne vous asseyez pas, Bobby ? - J'aimerais pouvoir.
Mais je suis avec le président du conseil.
Quelle fille divinement jolie.
Où Gibson trouve-t-il ses modèles ?
Dis-moi, jolie jeune fille
Y en a-t-il d'autres chez toi comme ça
Car je dois aimer quelqu'un
Et ce pourrait bien être toi
Tu nous manqueras, Florence.
Florence, montre ta bague.
J'ai raccourci la matinée de 10 min pour que vous ne manquiez pas le train.
- Très obligé. - Je dois penser au show de ce soir.
Vous savez, je commence à m'habituer à cette routine.
Votre épouse est la quatrième du sextet qu'on a perdu à cause de Wall Street.
Evvie, appelle le Studio Sarony, tu ne peux pas poser. Ta mère est occupée.
Maman, pourquoi annuler la séance ? Je le fais et tu arranges les costumes.
- Tu m'as entendue, Evvie. - Très bien.
Ils la paient 5 $ par séance.
Crois-moi, je suis assise juste à côté de la caméra.
Voilà le costume, Mme Nesbit.
Rector 8354, s'il vous plaît.
Enlevez vos chapeaux, les filles.
Il y a un téléphone payant au drugstore du coin.
Oh, je suis désolée.
Oh, c'est bon. Allez-y.
Merci.
Allô, M. Sarony ? C'est Evelyn.
On ne peut pas venir aujourd'hui.
Demain, ça ira.
Comment je me coiffe ?
En gardeuse d'oies ?
Alors je viendrai avec des tresses.
Oui M. Sarony, on sera là demain à 9 h.
- Très bien, ça ira, les filles. - Au revoir.
- J'appellerai l'agence demain. - Très bien.
- Merci encore. - Une minute.
- Qui êtes-vous ? - La fille de Mme Nesbit.
Qui est Mme Nesbit ?
Elle prend les mesures des costumes pour la dame...
qui prend la place de la dame qui se marie.
Je vous ai vue quelque part.
Vous étiez au théâtre ?
- On va voir deux pièce par an. - Non, non, non.
Je veux dire, êtes-vous montée sur scène ? Sur la scène.
- Vous n'avez jamais chanté ? - Oh, si.
- Où ? - Dans le chur de l'église à Tarentum.
C'est sur la rivière Allegheny.
Je suppose qu'on ne vous a pas appris des pas de danse ?
Oh, si. La semaine avant Noël, on fait toujours une cantate.
Très bien, trésor, enlevez votre chapeau.
C'est comme ça, et ça reste comme ça.
M. White, il faut ajouter ces quatre urnes.
Cette décision ne m'appartient pas. Je représente juste la famille Gould.
Oh, la famille Gould. La famille Gould.
Ils paient pour construire, mais c'est moi qui construis.
Ces babioles gâchent la pureté des lignes.
Eh, là-bas !
Ne les déchargez pas !
Elles retournent d'où elles viennent !
Mais M. White, elles ont coûté 60 000 $.
Et la plus grande autorité en art italien à suggéré comment les placer.
Elles retournent chez les Gould !
Qu'ils les mettent sur leur court de tennis.
Désolé pour le voyage !
En face du portail, prenez une bière chez Murphy, c'est ma tournée !
Merci, M. White.
Voilà partir une fortune, expédiée d'Italie.
Pas d'inquiétude, M. Finley.
La vie est trop courte, et c'est juste de l'argent... l'argent des Gould.
- Bonjour, Gwen. - Stanny, ravie de vous voir.
On est allées prendre un peu le soleil, et on a vu ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ma chère, c'est le panthéon.
Et vous n'êtes pas juste allées prendre le soleil.
Vous voulez obtenir quelque chose de moi.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Tout le monde veut quelque chose de moi.
Très bien. Écoutez Stanny, il faut me faire une grande faveur.
Vous bâtissez les nouveaux bureaux du magazine Collier, n'est-ce pas ?
Et vous voulez rencontrer Bobby Collier.
Comment vous avez deviné ?
Je l'ai vu au théâtre, et il est séduisant... pour un homme riche.
Très bien, déjeuner, vendredi, 13 h. L'endroit habituel.
Stanny, vous êtes un rêve.
Cette marque n'ira pas. Désolée.
Bien sûr, M. Collier ne doit pas suspecter que j'ai demandé.
Je passerai vendredi avec une amie, hein ?
Je dois emmener Elsie ou Irene ?
Elle.
Les hommes, les hommes
On adore tous les hommes
Comme on aime tous les hommes
Toutes les gaies s'enfuient pour attendre les hommes
On est des malotrus complets
Et on ferait tout
Pour un rendez-vous secret de temps en temps
C'est si bien d'avoir un homme
On ne pourrait jamais faire sans
Les hommes
Une seconde, s'il vous plaît.
Les roses sont pour les filles et les bleus pour les gars.
M. Thaw, on est entre deux actes. Je peux faire quelque chose pour vous ?
- Laissez-moi offrir mes présents. - Mais M. Thaw, on ne...
- Voilà pour vous. - Je ne savais pas que c'était Noël.
Il se trouve que demain, c'est mon anniversaire.
- Eh bien, félicitations. - Félicitations.
- Merci beaucoup. - Sue.
Merci, Harry.
- George. - Merci, M. Thaw.
- Gwen. - Harry. Merci.
- Je ne vous ai jamais vue. - Je suis ici depuis une semaine.
Alors il vous en faut deux.
Deux. Whoo.
- Bill. - Merci, M. Thaw.
Tout le monde, servez-vous.
Et je prie ces messieurs et dames de la distribution...
de me faire l'honneur d'être mes invités demain pour déjeuner à Sherry's.
Oh, comme c'est gentil.
J'ai commandé des homards du Maine, des truffes de Belgique, de la salade.
Je ferai moi-même l'assaisonnement.
- Qu'est-ce que tu as... - Qu'as-tu pris ? Je ne sais pas.
Ce n'est pas drôle, maman ? Et il m'en a donnés deux.
Inutile de me dire qui c'est. Il est de Pittsburgh.
Mon mari y était avocat, vous savez... 29 Diamond Street...
et il connaissait la famille Thaw.
Il n'était pas vraiment leur avocat, mais il a perdu une procès contre eux.
Evelyn, on ne va pas à sa fête d'anniversaire.
Je t'emmène demain voir quelques amis.
Qui ? Elle ne va pas faire la nouba sans ma permission.
Mme Nesbit, quand elle sort avec moi, elle ne fait pas la nouba.
Elle passe dans la classe supérieure.
Vous avez entendu parler de M. Stanford White ?
- Eh bien... - S'il te plaît, laisse-moi y aller.
Du moment que vous lui servez de chaperon.
C'est elle qui me servira de chaperon.
Arrêtez de caqueter, tout le monde. Six minutes avant le rideau. Allez.
JOUETS
Voilà, cocher.
- Drôle, de déjeuner dans ce magasin. - Attends, trésor.
Pourquoi avoir dit à maman que tes amis sont si bien ?
Écoutez-la... elle sort en général son déjeuner d'un sac de papier.
Viens.
Comment allez-vous, Mlle Arden ? J'ai lu que vous étiez une vedette.
Oui. J'inquiète Lillian Russell.
Bonjour, Gwen. Quel heureux hasard vous fait frapper à ma porte ?
Vous ne vous souvenez pas, M. White ?
Vous avez dit que quand j'étais dans le quartier, je devais venir déjeuner.
J'ai dit ça ?
Eh bien, voyons. Il y a peut-être des restes.
Bobby, notre réunion d'affaires est terminée.
Un nuage de sauterelles m'a envahi.
Mlle Arden, et Mlle Printemps en personne, voici M. Collier.
- Je suis Stanford White. - Elle s'appelle Evelyn. Evelyn Nes...
Peu importe. Aucun nom ne peut être assez ravissant.
Mais Stanny, je l'ai déjà vue.
Bien sûr. C'est la fille du tableau de Gibson que je vous ai montré.
- Vous ne m'avez pas montré ce tableau. - Mais si.
Oh, non. C'est vrai. Je l'ai montré à votre femme le soir avant son départ.
Ne me dites pas que vous êtes M. Collier ?
- J'ai un compte à régler avec vous. - Vraiment ?
Quand vous êtes assis au deuxième rang, j'oublie mes paroles.
J'y suis assis très souvent.
Au crépuscule, mes pieds d'eux-mêmes vont en direction du Casino Theater.
- C'est une robe ravissante. - Eh bien, elle est à Gwen.
- Mais le sac est à moi. - Vraiment ? Un admirateur ?
D'une certaine façon.
Vous, les sirènes de Broadway.
Comment vous aimez le caviar, un soupçon de citron ou un zeste d'oignon ?
Le caviar ?
Voilà le caviar.
Vous n'en avez jamais mangé ?
- Ne le dites pas à Gwen. - Croix de bois, croix de fer.
Je vous en prépare comme j'aime.
Juste un peu de caviar et une touche d'oignon.
Voilà, vous le mettez juste dans la bouche.
Merci.
C'est meilleur avec du champagne.
Un verre, Mlle Printemps. Un seul.
Mais ils ne pardonnent jamais
Belle fête, Sport. Belle fête.
- Qu'est-ce vous prenez ? - Tout.
Bon. Attendez une minute.
C'est tout, Harry. Ils appellent leur hôte.
- Il y en a encore deux. - C'est pour vous et moi.
- Tout le monde a été servi. - Non, il en manque un ou deux.
- Cette écervelée d'Arden. - Et une autre fille. La nouvelle.
Laissez tomber. Allez. Mangeons.
Et un peu de ce jambon ? Il semble formidable.
Oui. Et du champagne.
- M. le Régisseur. - Oui ? Oui, M. Thaw ?
La distribution n'est pas complète.
Deux de vos artistes semblent ne pas se soucier de mon hospitalité.
"J'ai d'autres chats à fouetter", dit Gwen.
"J'ai des amis plus importants", dit Gwen.
Sornettes. Elles ont un essayage ou autre. Elles vont arriver.
Des amis plus importants ? Par exemple ?
Stanford White, par exemple.
Dites Harry, le chef demande la permission...
de photographier votre gâteau d'anniversaire avant qu'ils l'apportent.
- Elles sont avec Stanford White. - Il faut bien qu'il mange, pas vrai ?
Pas une aussi bonne nourriture que celle de Harry K. Thaw, bien sûr.
Mesdames et messieurs, et adeptes des bas-fonds...
c'est mon privilège de lever mon verre à notre hôte.
Si ce pays étaient une monarchie...
il serait le prince de Pittsburgh ou le duc d'Allegheny.
Il me l'a dit lui-même. Professeur !
Car c'est un bon camarade
Personne ne peut le nier
- Car c'est un bon camarade - Qu'y a-t-il, Sport ?
- Car c'est un bon camarade - Je n'allais pas les casser.
- Car c'est un bon camarade - Pourquoi casser des assiettes ?
Personne ne peut le nier
- Qui sort ensuite ? - C'est au tour d'Evelyn.
- Mais je suis pas bonne aux devinettes. - Oh, allez. Tu sors.
Et défense d'écouter.
Là-haut pour ne pas nous entendre.
Plus haut.
Oh, plus haut.
- J'ai juste ce qu'il lui faut. - Qui ?
- Sarah Bernhardt. - C'est trop facile.
Non, elle l'aurait en quatre questions.
Je sais : Buffalo Bill.
Il faut prendre des vieux avec de la barbe ?
Pourquoi ne pas parler de quelqu'un jeune, lyrique, et virginal ?
- Comme qui, par exemple ? - Eh bien, comme...
comme Diane, qui est au sommet de mon Madison Square Garden.
- C'est trop dur pour elle. - Eh bien, essayons quand même.
Très bien. Evelyn, tu peux venir.
Et que ce soit net. Pas de réponses suggestives.
Jeune dame, nous sommes prêts.
- Que faites-vous là-haut ? - Je suis hors de portée de voix.
- Je peux regarder ? - La curiosité est un vilain défaut.
Mais entrez.
Je l'ai construit pour un client.
Il détestait la ville, et il détestait le grand air.
Alors je lui ai construit une clairière.
Et voilà sa lune.
Il a pendu aux arbres une balançoire... avec des guirlandes...
d'après un tableau de Watteau.
Il y faisait des fêtes, des pique-niques.
Les gens étaient assis sur l'herbe. Un Rêve d'une Nuit d'Été.
Quand je lui ai envoyé ma dernière facture, il était en faillite.
Alors je me suis retrouvé avec une forêt.
Écoutez un peu. Pourquoi vous faites ça ?
Vous pouvez ne pas me croire et vous moquer de moi, mais ne le cachez pas.
- Oh, ce n'est pas ça. - Alors pourquoi vous faites ça ?
C'est ma dent. Je suis tombée en patinant, et je l'ai ébréchée.
Il ne faut pas trébucher. Vous êtes trop jolie.
Et pas seulement en patinant, si vous voyez ce que je veux dire.
Je vois ce que vous voulez dire.
J'ai dû frapper, égratigner, et mordre plus de garçons...
qui voulaient être trop familiers, que n'importe qui à Tarentum.
Merci de m'avoir prévenu. Je pensais devenir un peu familier.
- Vous vous moquez de moi. - Oh, non. Pas du tout.
Mais puisque vous avez l'intention de finir vieille fille, je...
Si vous, vous m'embrassiez, je l'apprécierais beaucoup.
Je ne voulais pas vous embrasser comme ça.
Moi non plus.
Evelyn ? Stanny ?
J'arrive.
Eh bien...
- Qu'est-il arrivé à notre fête ? - Descendez.
- On arrive. - Très bien.
- C'est Diane. - Quoi ?
La question, mais ne devinez pas trop vite, ou ils sauront que j'ai parlé.
- Diane. - Vous savez qui c'était ?
- La déesse de la chasse. - Alors vous l'auriez deviné.
Probablement. Elle est au sommet du Madison Square Garden.
Je sais. C'est moi qui l'y ai mise.
Vraiment ? Pas étonnant que Gwen dise que vous êtes important.
- Une douce enfant, n'est-ce pas ? - Très.
Servons-nous de nos têtes.
Si je vous demande de la faire venir, ne le faites pas.
Quoi, Stanny...
Et demain, emmenez-la à un dentiste, que sa dent ébréchée soit soignée.
Chez Hollingshead... c'est le meilleur en ville... et envoyez-moi la facture.
Pose ce miroir et dors. Tu as deux spectacles demain.
Et inutile de me dire bonne nuit. Je ne te parle plus.
Tu voulais que j'aie une dent ébréchée pour le reste de mes jours ?
Tu m'as dis de ne jamais accepter des bijoux ou une robe d'un gentleman.
Tu n'as pas parlé de dents.
Un homme qui fait les yeux doux à une fille pour l'envoyer chez le dentiste.
Il ne m'a pas fait les yeux doux.
J'aurais aimé.
Tu sais maman, c'est le premier grand homme que je rencontre.
Tu l'as rencontré trois fois. C'est suffisant.
Je ne l'ai rencontré qu'une fois.
Trois fois :
la première fois, la dernière fois, et la fois plus jamais.
- Il est marié. - S'il n'étaient pas marié...
Il serait trop vieux pour toi.
Enlève cet air volontaire de ton visage, et dors un peu.
- Mais c'est mieux, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Ma dent. Tu ne trouves pas que je suis plus jolie ? Vraiment jolie ?
Jolie, jolie, jolie. Tu ne penses qu'à ça.
Les gars ne te disent que ça, n'est-ce pas ? Comme tu es jolie.
Il n'y a pas de mal à être jolie. C'est bien un don.
Laisse-moi te dire.
J'ai vu plus de larmes couler sur les jolis visages que sur les quelconques.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Oh, c'est combien ce soleil, s'il vous plaît ?
Cinq cents.
- Vous voulez bien faire un paquet ? - Bien sûr.
- Merci. Et revenez. - Merci.
- Oui ? - Je peux voir M. White, je vous prie ?
Il n'y a personne.
Je pensais que M. White déjeunait toujours ici ?
Déjeuner ? J'arrive à 11 h et les derniers partent pour le petit déjeuner.
Eh bien, je pourrais laisser un mot. Je suis venue remercier M. White.
Eh bien, montez. On va voir ce qu'on peut faire.
On devrait trouver un crayon quelque part.
- Voilà, mademoiselle. - Oh, merci.
- Vous pouvez y aller, Mme Comsky. - Très bien.
Qui vous a demandé de venir ? Je n'aime pas les visites inopinées.
- Vraiment désolée, M. White. - Vous pouvez. Je suis un homme occupé.
Oh mon chaton, pardonnez-moi.
Je ne suis pas au mieux, ce matin.
Laissez-moi vous regarder.
Maintenant, je me sens mieux.
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Juste merci.
- J'espérais vous voir au théâtre. - Je n'ai pas eu le temps.
Vous veniez souvent, à ce qu'on dit.
Ne me regardez pas comme ça.
Et ne restez pas là avec ces reflets dans les cheveux.
Et veuillez vous en aller et ne pas revenir.
Et ne me remerciez de rien. Et ne téléphonez pas.
- Vous vouliez vraiment me voir ? - Oui, M. White.
Ne m'appelez pas M. White.
Oui, appelez-moi M. White.
Et maintenant au revoir, Mlle Nesbit. Votre serviteur, bien cordialement.
Vous savez la vérité, bien sûr ?
- À quel sujet, M. White ? - À notre sujet.
Je ne sais que pour moi.
Quelqu'un doit avoir du bon sens.
Et vu la différence d'âge, il semble que je sois l'élu.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui, M. White. Je ne reviendrai plus.
Au revoir.
Evelyn ?
Oui, M. Gibson ?
J'ai dit un regard rêveur, pas le comble du désespoir.
Désolée, M. Gibson.
C'est mieux. Maintenant on dirait que vous avez perdu votre meilleur ami.
Ce goujat de Pittsburgh. Qui essaie-t-il d'impressionner ?
On se croirait le Quatre Juillet à Coney Island.
Merci, Evelyn. On finira demain à mon studio.
Mlle Nesbit.
Il semblerait qu'on ne se rencontre jamais.
- Je suis Harry K. Thaw. - Oh bonjour, M. Thaw.
Evvie, tu te trempes avant de te changer ?
Non, maman.
Mes chevaux vous plaisent ? Je les ai achetés à une enchère dans le Surrey.
- Le duc de Westminster était mon rival. - Vraiment ?
C'est l'homme le plus riche d'Angleterre.
J'ai toujours ce que je veux.
Cette partie marche bien.
C'est bien. C'est l'autre partie qui m'ennuie.
- Bonsoir, M. White. - Henry.
Voilà M. White. Il saura quoi faire mieux que quiconque.
Écoutez, Stanny. On a des problèmes avec la tarte.
Avec la tarte ?
Oui. Une fois la fille dans la tarte, comment on met la croûte dessus ?
C'est très simple.
Le machino se cache tout simplement sous la table avec la fille...
et vous lui donnez le temps de mettre la croûte avant te tirer le levier.
Bob. Stanny. On a des problème.
On n'a pas pu avoir des merles, il faut utiliser des canaris.
Je ne m'inquiéterais pas à votre place.
Si la fille est assez jolie, je ne crois pas qu'ils remarqueront.
Je ne sais pas.
- Jeton un coup d'il à la fille. - Oh, oui.
Bonsoir, M. White. Vous n'avez aucune objection à ma présence ?
L'invitation disait : un membre, un invité. Je suis l'invité de M. Gould.
Enchanté de vous voir, Thaw.
La voilà, la plus jolie poids plume de New York.
Vous vous souvenez de cette gamine, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr. Bonsoir, Evelyn. - Bonsoir, M. White.
Elle peut choisir entre quatre costumes et elle a un coiffeur.
- Vous n'êtes plus dans Florodora ? - J'ai la soirée libre.
- Pourquoi ? C'est mieux payé ? - Bien mieux.
Elle est dure en affaires.
On lui a offert 50 $. Elle a accepté pour 75 $.
- Téléphone, M. Collier. - Excusez-moi.
Votre mère vous a dit de prendre ce travail ?
Ma mère est à Pittsburgh.
- Vous deviez avoir besoin de ces 75 $. - Ils seront les bienvenus.
- Vous auriez dû m'appeler. - Vous avez dit de ne pas appeler.
- Alors vous auriez dû écrire. - Vous m'avez dit de ne pas écrire.
Qui vous a enseigné à allumer le cigare d'un homme ?
Mon père, quand j'étais comme ça.
Et des fois il me laissait tirer une bouffée, je ne me suis jamais étranglée.
Oh, Johnson.
- Oui, M. White ? - Appelez...
Appelez Plaza 6231. C'est une fille qui fait du vaudeville.
Elle sortira de cette tarte avec une grande aisance.
- Je vous demande pardon, monsieur ? - Elle est souvent sciée en deux.
Oui. Oui, bien sûr.
Venez.
- Je ne veux pas entrer. - Oh, vous ne voulez pas ?
Vous préférez sortir de cette tarte devant un troupeau de zigues.
Il ne manquait plus que ça, que vous vous mettiez à pleurer.
Vous allez manger et discuter un peu avec un oncle de Hollande.
Je ne comprends pas que votre mère...
vous ait laissée seule dans une ville pleine de loups et de siffleurs.
Je suis contente que vous soyez fâché contre ma mère plutôt que contre moi.
Je n'ai jamais été fâché contre vous, mon chaton.
Vous êtes une oie blanche. Vous êtes une idiote.
Vous ne devriez pas avoir le droit de sortir sans un voile sur le visage.
En fait, un masque de fer serait une meilleure idée.
Je dois boire ça ? Je ne bois jamais de bière.
Vous n'avez rien à faire qui ne vous plaise pas, mon chaton.
Je pourrais avoir du soda au gingembre ?
Je crains de ne pas avoir ça dans ma cave.
Mais vous pouvez prendre un verre de ça.
Un seul.
"Une enfant et un homme marchaient côte à côte...
"dans la lueur du crépuscule.
"Mais dans l'étreinte de leurs deux mains...
"gisaient, indécelables, 20 fugaces années".
Qu'y a-t-il ? Ça ne vous plaît pas ?
C'est un poème de Francis Thompson.
Je l'adore.
Alors, allez.
Non. Je veux voir ce carnet.
Le carnet ? Quelle idée ?
Je ne veux pas que vous ayez le téléphone de filles du vaudeville...
ni d'aucune autre fille.
Vous savez, mon chaton, il y a en vous un peu du chat.
Excusez-moi.
Allô ? Oui ? Qui est-ce ?
Oh, excusez-moi. C'est mon contremaître.
Allez-y. Comment vous saviez que j'étais ici ?
D'accord. C'est aussi bien.
J'ai vérifié les changements.
Oui. Un nouveau plan est en route.
Comparez-le avec celui du 12 avril.
On élimine la façade de pierre des sections F, Q. et W.
Oui. Ça changera légèrement le centre de la colonne et de la poutre...
et ça réduira la base le long du mur ouest de la salle.
C'est ça.
Très bien, Mac.
Oui. J'essaierai d'arriver pour 11 heure du matin.
Très bien, au revoir.
On croirait que je suis un docteur ou autre.
Visez la lune.
- Merci beaucoup. - Félicitations.
C'est très gentil.
- Merci. - M. White.
- Oui ? - Les Gould sont enchantés.
Oh, j'en suis ravi.
- Je suis venu aussi vite que possible. - Je sais. Quelle journée pour toi.
- Maintenant, c'est une journée. - Mon chéri.
Les discours étaient plus ennuyeux que d'habitude ?
Je n'ai pas remarqué. Je regardais ta nuque.
Tu ne peux pas savoir comme je languissais de te voir.
J'espérais que tu viennes hier.
Je n'ai pas pu. Ils ne font faire des heures supplémentaires.
- Tu as pensé à moi ? - Si j'ai respiré ?
Oh, Evvie. Evvie.
C'est une vieille phrase fatiguée, mais tu n'as pas quitté mes pensées.
- Quand je pourrai te revoir ? - Quand tu pourras.
À 4 h, je dois aller à Newport.
Je dois passer un week-end avec un baron du cuivre du Colorado.
Oh, les rats !
Je leur dirai que leur villa italienne devra attendre.
Je leur enverrai un télégramme. J'ai la rougeole ou je me suis cassé une jambe.
Non, tu n'envoies pas de télégramme.
Tu me dis quand tu reviendras et je t'attendrai. Toujours.
Evelyn, il ne faut pas être si réfléchie.
Sois égoïste. Sois avide.
Tu m'aimerais plus si je l'étais ?
T'aimer ? Je ne t'aime pas. Tu m'obsèdes.
- Il te faut y retourner. - Oui.
Oui. Oh, voilà.
Prends un fiacre. Oh, et une nouvelle robe.
Et un chapeau assorti à la couleur de tes yeux.
Achète des choses qui viennent de moi.
Vous êtes libre ?
- Vous êtes libre ? - Non, désolé, m'dame.
Vous pourriez avoir des difficultés à trouver un fiacre, Mlle Nesbit.
Puis-je avoir le plaisir ?
Après tout, nous sommes de vieilles connaissances.
Merci beaucoup, M. Thaw. Ils semblent tous pris.
- Vous allez où, Mlle Nesbit ? - Vous pourriez me laisser au théâtre ?
- Le Casino Theater. - Oui, monsieur.
C'était une belle cérémonie, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas. - Non ? Alors pourquoi êtes-vous là ?
Pour vous ramener. Pourrait-il y avoir une meilleure raison ?
Comment vous saviez que j'étais ici ?
J'ai fait en sorte d'en savoir beaucoup sur vous, Mlle Nesbit.
Maman.
Je ne savais pas que tu étais rentrée.
Pourquoi tu n'as pas allumé le gaz ?
Je n'ai pas besoin de lumière pour réfléchir.
À quoi tu réfléchissais ?
À ma fille à qui j'ai dû faire confiance pour deux semaines.
Je suis arrivée par le 3 h 30. Personne pour venir me chercher.
Pourquoi tu n'as pas écrit que tu venais ?
Oblitérée il y a trois jours.
- Je voulais l'ouvrir. J'étais occupée. - Occupée à quoi ?
Trouve un bon mensonge, car je suis allée au Studio Sarony.
Tu n'y es pas allée depuis deux semaines.
J'ai téléphoné à M. Gibson. Tu as manqué tes rendez-vous avec lui.
Je suis allée au théâtre. Tu n'as même pas pris tes chèques.
De quoi tu as vécu, d'air pur ?
Ne fais pas la têtue.
Soixante, 80 $, 120 $. Evelyn !
Pas ce ton, s'il te plaît maman.
C'est beaucoup d'argent. De l'argent que tu n'as pas gagné.
Très bien, jette-le par la fenêtre. Brûle-le.
Écoute-moi, Mlle "Petite Oiseau".
Tu expliques chaque cent de cet argent, ou je te jette par la fenêtre.
Si tu veux que je parte, dis-le.
Je peux déménager tout de suite.
Mais tu ne me questionneras pas comme ça.
Je ne suis plus à l'école primaire, maman.
Oh, maman.
Tu n'as pas à me répondre, si tu ne veux pas.
Je ne te poserai plus de questions.
C'est ta vie, et tu as l'air de vouloir la diriger maintenant.
Mais c'est ce M. White qui t'a donné cet argent, n'est-ce pas ?
C'est vrai, maman. Je veux que tu saches que je l'aime.
Je me fiche de l'argent. Je me fiche de tout l'argent du monde.
Vous désirez ?
Nous cherchons un manteau d'hiver pour ma fille.
Il y en a un à carreaux en vitrine, mais il n'y a de prix dessus.
Vous voulez l'annoncer en douceur, je suppose.
Le plaid, ce serait bien pour la jeune dame.
- Je vais vous le montrer. - Attendez. Dites d'abord combien...
- Je peux vous aider, monsieur ? - Oui. Je cherche une amie.
Elle a pris l'ascenseur. La voilà.
Qu'est-ce que cette monstruosité qu'on lui met dessus ?
Un moment, monsieur. Vous avez un compte à Lord et Taylor ?
Sport, dites-lui à qui il parle.
- Ce n'est pas un manteau pour un ange. - Bonjour, M. Thaw.
- Puis-je faire une suggestion ? - Oh, ne soyez pas idiot.
C'est une bonne étoffe durable.
Il ne coûte pas plus de 65 $. On devrait le prendre.
- Vous me présentez à votre mère ? - Je vous connais de Pittsburgh.
Je n'allais pas à Ridge Avenue quand vous fonciez avec votre buggy.
Si ce modèle ne vous plaît pas, il y a d'autres. Amenez-en d'autres.
Vous être ridicule.
- J'ai déplu à mon ange. - Oui, en effet.
Et encore une fois, vous n'avez aucun droit de me donner des noms stupides.
Pourquoi on me refuse ce qui est permis à d'autres ?
- M. Thaw, que voulez-vous dire ? - J'ai implicitement foi en vous.
Mais pas en un soi-disant gentleman qui court après les filles de New York.
Je vous préviens juste.
Non, non, non. N'enlevez pas votre main.
J'aimerais l'avoir pour toujours.
Regardez-moi. Je suis à vos pieds. Littéralement à vos pieds.
Le monde entier devrait être à vos pieds.
Debout, s'il vous plaît. Vous nous ridiculisez.
Mme Nesbit, voulez-vous expliquer à votre fille...
que quand un homme est amoureux, il oublie parfois les conventions.
Dites-lui du bien de moi, voulez-vous ?
Mesdames.
- Où sont les toilettes des dames ? - Oh, oui. Par ici, s'il vous plaît.
Fichons le camp. Oh, j'aimerais être morte.
- Oh, je suis désolé. - Oh, entrez donc.
- Vous êtes M. White, n'est-ce pas ? - Oui.
Je suis Mme Nesbit.
Evelyn dîne avec quelqu'un après le spectacle, ce soir ?
Elle n'ira pas au lit affamée, si c'est ce que vous voulez dire.
M. George Lederer veut qu'on mange avec lui à Delmonico.
Il a un rôle pour elle dans son nouveau spectacle.
Un jeune gars nommé John Barrymore, pas de victuailles précisées.
Peut-être des crêpes, mais des rires.
Oh, et le riche qu'on a toujours avec nous.
Pas de carte jointe, et elles ont de drôles de feuilles.
Qui les envoie, vous pensez ? Je vous donne un essai.
C'est celui dont je voulais discuter avec elle.
Il paraît qu'il s'est distingué à Lord et Taylor.
L'incroyable Harry K.
Oui. Il a bien fait rire les vendeuses.
Quand on y pense, c'est un jeune gars amoureux.
Beaucoup d'hommes amoureux se prennent les pieds de temps à autre.
Il n'y a pas de mal à ça. Tout le monde aime un amoureux.
Mais je ne sais pas ce que le monde pense d'un autre genre d'homme.
- Un homme qui... - Inutile de finir cette phrase.
Je suis un homme qui se rase lui-même.
Je n'ai aucun plaisir à me regarder dans les yeux chaque matin.
Oui M. White, c'est un gâchis.
La nuit, quand je l'entends pleurer, je fais semblant de dormir.
Mais elle pleure jusqu'à l'arrivée des charrettes des laitiers.
Dites-lui que je l'attends au bureau du régisseur.
Bonsoir, M. White.
Je vous serais obligé de pouvoir utiliser votre bureau cinq minutes.
Certainement M. White, avec plaisir.
Tu vas être couvert de mon maquillage.
Oui, ton maquillage. Assieds-toi.
Je veux que tu m'écoutes bien attentivement.
Tu es prête à l'enlever tout de suite, une fois pour toutes ?
- Mon maquillage ? - Oui. Et tes costumes.
Tu es prête à aller au lit tous les soirs à 9 h...
et à te lever le matin à 7 h ?
Apprendre le dessin et le tennis, le français, la sculpture et le cheval ?
Tu serais prête ?
Si tu me le demandais.
J'arrange ça avec la direction. Tu vas quitter Broadway.
Qu'est-il arrivé, Stanny ?
Tu as parlé à des avocats ? Tu as réfléchi ?
Oh, Evvie, mon enfant.
Non, je n'ai pas parlé à des avocats. Je ne le ferai jamais. Je ne peux pas.
J'aime ma femme. Je l'aime tendrement.
Mais ça ne m'empêche pas d'être amoureux de toi.
J'ai lutté contre moi-même avec acharnement, et j'ai perdu.
Une seule chose à faire. Penser à ce qui est le mieux pour toi.
Maintenant souris-moi, et dis-moi que tu feras ce que je dis.
Plus de loges pleines de fleurs. Plus de soupers à minuit.
Plus de ces Harry K. Thaw et... de ces Stanford White non plus.
Il n'y a pas eu des Stanford White. Juste un.
Il faut l'oublier.
Tu vas dans une école à la campagne, la meilleure.
Tu vas recevoir une éducation pour le genre de vie qui va avec ton visage.
Une vie propre. Une bonne vie.
Je t'emmènerai à cette école dimanche.
Ça s'appelle le Séminaire Pompton.
Je vois, Stanny.
Tu ne peux pas faire de moi ta femme...
alors tu veux faire de moi ta fille.
SÉMI NAI RE POMPTON MMEJ ENNI NGS - DI RECTRICE
- Où c'est passé ? - Ici. Par ici.
Je suis sûre qu'Evelyn nous aimera et qu'on l'aimera, Mme Nesbit.
- Merci de nous l'avoir emmenée. - Je vous en prie.
Oh, Mme Jennings...
voilà ce que je veux vous dire.
Je voyage beaucoup entre Pittsburgh et New York. Je ne sais pas où je serai.
Peut-être que le mieux serait...
d'envoyer les carnets de notes et les factures au bureau de M. White.
M. White l'a déjà signalé.
C'est un vieil ami de la famille, vous savez.
Oui.
Tu as choisi un bel endroit.
- Tu vas étudier dur ? - Oui.
- Les langues ? - Oui.
- L'histoire ? - Oui.
- Et les arts ? - Oui.
- Et il faut apprendre le tennis. - Oui.
- Et il faut m'oublier. - Jamais.
Gustave, si vous voulez prendre le 3 h 45, vous devriez y aller.
Au revoir, ma chérie.
- Au revoir. - Au revoir.
Les filles, venez ici.
Evelyn Nesbit, je te présente Nancy van Natten et Dimity Carter.
Comment allez-vous ?
- Blanche Lockwood et Mary Grosvenor. - Bonjour.
Evelyn, ta main est brûlante. Tu as de la fièvre ?
- Je ne pense pas. - C'est juste que c'est le premier jour.
Conduis-la à sa chambre, Nancy, qu'elle se mette à l'aise.
- Bien sûr, Mme Jennings. Viens. - Venez avec moi, les filles.
- Très bien. - Très bien.
Je n'en ai aucune idée.
Ça peut servir à une fille d'être en bons termes avec Harry Thaw.
- Je ne sais pas où elle est. - Réfléchissez dur.
Il y a deux semaines lundi, je n'ai pas eu les cheveux retouchés.
On a fait répéter une nouvelle fille. Evelyn était partie. Fin de l'histoire.
- Stanford White est impliqué ? - Demandez à Stanford White.
- Il n'est pas en ville, vous savez. - Aiken, Caroline du Sud.
Ils sont là-bas avec Bobby Collier pour affaires. Écoutez, c'est mon signal.
Furetez un peu, voulez-vous ? Quelqu'un doit savoir où elle est.
Oui. Bien sûr.
Opérateur, je veux un numéro à New York, s'il vous plaît.
Madison 6...
Madison 6235.
Si le numéro a été changé, trouvez le nouveau.
Appel personnel à M. Stanford White à son studio : 22 Ouest 24e Rue.
Inversez le coût, s'il vous plaît.
Non, vous ne pouvez pas me rappeler ici. Je ne veux pas réveiller tout le monde.
Non, je reste en ligne. S'il vous plaît, faites au mieux.
- Non. Il ne faut pas rappeler ici ! - Qui est-ce ?
Evelyn, qu'est-ce que tu fais ? Tu as perdu l'esprit ? Tu devrais être au lit.
Ils ont changé le numéro. Ils ont changé le numéro !
Quoi ?
On a fait venir deux docteurs.
Elle n'a rien physiquement. C'est une dépression nerveuse.
Je n'ai jamais vu une fille ayant autant de nostalgie.
J'ai écrit à sa mère et j'ai suggéré que... pour autant que je le regrette...
il serait sage qu'elle rentre à la maison.
Ce ne serait pas réalisable, je pense.
Elle a besoin d'un changement complet.
Evelyn ma chérie, tu te sens mieux ?
Il y a des fleurs dans ma voiture. On peut les rentrer, s'il vous plaît ?
Je m'en occupe.
Je devrais m'agenouiller, mais je ne veux pas vous mécontenter.
Veuillez vous asseoir, M. Thaw.
Vous ne pourriez pas m'appeler par mon prénom ?
Il faut qu'on vous remette sur pied.
Et j'ai un plan. Laissez-moi vous emmener loin d'ici.
- Oh, je ne pense pas... - Non. Pas juste loin de cette école.
Je veux dire de ce pays, de ce continent.
- Harry. - Harry.
Le miracle s'est produit.
Il vous faut aller en Europe... vous et votre mère, bien sûr.
Il vous faut voir le monde : la France, l'Angleterre, la Suisse...
les lacs et les montagnes.
Pourquoi vous voulez me gâter comme ça ?
Gâter ?
Le soleil ne gâte pas les roses quand il brille dessus.
À quoi me sert tout mon argent si je ne peux pas ramener le rose à vos joues ?
Je fais une réservation pour nous à Cook's.
- Fred, un rhum chaud, voulez-vous ? - Oui, M. Collier.
- Quelqu'un se joint à moi ? - Non, merci.
- Le pont du Celtic est glacé.
- Qui voyage ? - Ma sur. Ce devrait être intéressant.
Harry K. Thaw est à bord. Il a pris les cabines du pont A...
et il se comporte comme s'il était le capitaine du navire.
Vraiment. Cet homme est fou à lier.
Vous pensez qu'il emmène qui ?
Son garde du corps.
Vous vous souvenez de la fille qu'on avait engagée pour notre tarte ?
Celle secourue par le chevaleresque M. White ?
Qu'est-ce que c'est ?
La petite Nesbit va en Europe avec Harry Thaw.
- Vous devez vous tromper. - Je l'ai vue à bord. Je lui ai parlé.
- Avec Harry Thaw ? - C'est convenable. Sa mère est là.
J'espère que ces dames ont insisté pour des billets aller retour.
- Il pourrait les laisser en Europe. - M. Collier.
- Merci. - Un câblogramme pour vous, M. White.
- Merci. Où vont-ils ? - En Suisse, je crois.
- L'escalade a été mentionnée. - Que le ciel protège les Alpes.
Vous faites une erreur de ne pas prendre ça... tous les deux.
Simpson, quel est le premier bateau pour l'Europe ?
J'aimerais arriver avant le Celtic, si je peux.
Avant le Celtic.
- Le Campania appareille à minuit. - Quand arrive-t-il en France ?
Mercredi prochain. Six heures avant le Celtic.
- Très bien. Réservez-moi une place. - Si je peux, monsieur.
C'est à dire, si vous pouvez ? N'importe quelle cabine ira.
Et laissez mon billet au commissaire sur le quai.
Bien sûr, monsieur.
Voilà. Ouvrez ça, voulez-vous ?
Beekman 8700.
Allez-y. Lisez.
Ça vient de Baden-Baden, monsieur. Ça semble être de Mme White.
M. McKim, s'il vous plaît. Allez-y.
"Je ne supporte plus cet endroit sain et affreux.
"Appareille demain pour Brême.
"T'entrevoir me fera plus de bien que toutes les eaux de Babylone.
"Baiser, baiser, baiser".
Je m'occupe de votre place dès que vous aurez fini avec le téléphone, monsieur.
Je ne pourrai pas y aller.
Simpson, vous avez déjà envoyé de l'argent en Europe ?
Un genre de lettre de crédit ?
J'ai des amis là-bas qu'il ne faut pas laisser sans fonds.
À quoi vous pensez ?
À mon bonheur d'être seul avec mon ange.
Écoutez, Harry. Vous avez été merveilleux pour moi...
et bien sûr, j'aime les belles phrases comme toutes les filles les aiment...
mais il ne faut pas exagérer.
Les choses précieuses que vous dites chaque fois que vous me présentez...
Eh bien, les gens rient un peu.
Les gens, les présentations.
Il n'y a qu'une présentation qui les empêcherait de rire :
Mme Harry K. Thaw.
- Combien de temps vous me torturerez ? - Je ne vous torture pas.
La vie n'a pas de sens si je ne peux pas vous avoir. Non, ne partez pas.
Je vous fais ma demande. Chaque respiration est une demande.
Épousez-moi, Evelyn. Épousez-moi.
Retournons. Ils doivent être prêts à nous servir.
- Donnez-moi la réponse. - Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas quoi ? Répondre, ou m'épouser ?
Ce n'est pas une réponse suffisante ?
Vous ne voulez pas de moi.
Ce serait injuste pour vous.
Alors M. Stanford White est toujours mon rival.
Oh, Evvie.
Evvie, grandissez. Oubliez cette toquade d'écolière.
Allez-vous comprendre.
Ce n'était pas si innocent.
Si vous voulez que je rentre par le premier bateau, je ferai mes bagages.
Regardez-moi.
- Dites que vous n'avez pas fait ça. - Ne soyez pas puéril, Harry.
Dites que vous ne l'avez pas fait.
Dites que vous ne l'avez pas fait !
Parlez, vous m'entendez ?
Désolée de ne pas être la fille que vous pensiez !
Non. Retirez ça. Non. Retirez-le !
J'essaie d'oublier ! Pourquoi ne pas me laisser ?
- Où tu vas ? - Je reviens dans une minute.
Je vous croyais couchée.
Ne vous souciez pas de moi. C'est vous qui avez besoin de repos.
Vous allez croire ce que je vais vous dire ?
Bien sûr.
Je réalise comme j'ai toujours traité mal tout le monde :
ma mère, mes surs, mes amis...
vous, Evvie.
- Oh, Harry. Je... - Ne dites rien.
Vous êtes la seule chose que j'aie jamais voulue, et je vous ai perdue.
En descendant de ce train, vous sortirez de ma vie, et je ne peux vous blâmer.
Oh Evvie, je vous ai rencontrée trop tard.
Si seulement vous m'aviez laissée vous voir comme ça, Harry...
Si... Finissez cette phrase, Evvie.
Eh bien... ça aurait pu être différent entre nous.
Vous savez ce que vous avez fait ?
C'est la première fois que vous dites nous. C'est à dire vous et moi.
Oh, est-ce possible ?
Y a-t-il une ombre d'espoir pour moi ?
DANSEUSE ÉPOUSE UN MULTI MI LLIONNAI RE Le journal, monsieur ? Le journal ?
Le journal ? Le journal, monsieur ?
LE CASI NO - LA COMPAGNI E VEDETTE WEBER & FI ELDS DANS TWI RLYWHI RLY
Myer ! Je suis allongé sur un clou !
Ne sont-ils pas délicieux ?
Qu'y a-t-il, Stanny ? Tu n'as pas ri une seule fois.
Oh si, j'ai ri. Ne me surveille pas.
Je vais fumer dehors. Tu veux venir ?
Non, merci. Il y a trop de vent.
- Gibson, et vous ? - Merci. Je tiens compagnie à Bessie.
Très bien. Excusez-moi.
Permettez-moi.
Merci. Oh, bonsoir, Dr Hollingshead. Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Et vous devriez. Mon infirmière vous a appelé deux fois pour un check-up.
Mes dents vont bien, merci.
Le journal ? Le journal ?
Une sacrée nouvelle, pour notre fille.
- Quelle fille ? - Que vous avez envoyée l'an dernier.
Elle a certainement trouvé le filon, n'est-ce pas ?
- Tant mieux pour elle. - Vous n'allez pas le croire.
J'ai eu une lettre d'Europe... livraison spéciale d'Harry K...
prenant rendez-vous dimanche matin de 10 h à 11 h.
Je ne vous suis pas.
Tout ce que j'ai fait sur sa dent doit être enlevé.
Vous avez entendu quelque chose de plus dingue que ça ?
Vous savez quoi ? Je vais juste mettre un peu de cirage sur cette dent...
et envoyer une facture... c'est génial.
- Mais pourquoi dimanche ? - Il n'y a pas d'autres patients.
Il semble que le marié ne veut pas qu'elle soit vue à New York.
Bonjour, Docteur. J'espère que ça ne vous dérange pas trop.
Pas du tout. C'est juste coûteux.
- Puis-je vous féliciter, Mlle Nesbit ? - Merci.
- L'heureux jour a été fixé ? - Oui. Mercredi prochain.
La vieille ville va être secouée.
J'aimerais vous voir dans ce satin blanc.
Ce sera à Pittsburgh. Et sans satin blanc, juste un costume sombre.
Voulez-vous ouvrir, s'il vous plaît ?
Je n'ai jamais fait de meilleur travail de ma vie.
Personne ne sait que je suis là aujourd'hui. Excusez-moi.
Quoi, M. White.
J'apprécierais beaucoup que vous nous laissiez seuls.
Evvie, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas l'épouser.
Il te faut partir immédiatement.
Si Harry découvre que je t'ai vu, je n'ose pas penser ce qui arriverait.
Tout comme je suspectais. Tu as peur de lui.
- Il faut. Il n'est pas sain d'esprit. - Il a été bon avec moi.
Écoute. Je vais remuer le ciel et la terre pour empêcher ce mariage.
Je sortirai de l'ombre sont passé à en faire rougir les journaux du dimanche.
Je prouverai qu'il n'est pas apte à épouser la moindre fille.
Ta mère est aveugle, ou elle a décidé de te vendre à la livre ?
Personne ne me vend. Personne ne prend mes décisions.
J'épouse Harry parce que je le veux.
Tu ne l'aimes pas.
Non ?
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Tu es ma petite fille. Et tu vas m'écouter.
Tout peut être comme avant.
Comme avant.
Se faufiler dans les magasins de jouets, les rencontres clandestines...
attendre un appel qui ne vient pas pendant des jours, être au restaurant...
et s'étrangler quand le garçon commande le dîner du chien de Mme White.
Ne parle pas de ce côté des choses, Evvie, s'il te plaît.
C'est ce que tu m'offres, et je ne le prends pas...
pas juste pour moi, mais pour toi aussi.
- Ne t'occupe pas de moi. - Je m'en occupe.
Parce que je t'aime, et c'est le moyen d'en sortir.
Au revoir, Stanny.
Et ne m'envoie pas de cadeau de mariage, pas même anonymement.
Harry le saurait. Il le sentirait.
Très bien.
Si un jour tu as besoin de moi...
tu sais où me trouver.
Au revoir, Evvie.
Je prononce qu'ils sont mari et femme...
au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit.
Ce que Dieu a fait, qu'aucun homme ne le défasse.
Amen.
- Félicitations, M. Thaw. - Merci.
- Beaucoup de bonheur, ma chère. - Merci.
- Félicitations. - Félicitations, Harry.
Ne pleurez pas, maman. Votre bébé vient d'épouser 40 millions de dollars.
Vous voulez savoir, Sport ? Pour m'avoir, il lui en faudrait 41.
Chers M. et Mme Thaw.
On est fiers que vous ayez choisi White Sulfur Springs pour votre lune de miel.
La Direction.
Tu n'es pas la coupable, je le sais.
C'est lui. Il t'a poussée à aller à son studio, n'est-ce pas ?
- Ne parlons pas de ça, Harry. - Et il t'a donné quelque chose à boire.
- S'il te plaît, calme-toi. - N'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai. - Qu'est-ce que c'était ? Du vin ?
Quelle différence ça fait ?
Du vin rouge, pour que tu ne voies pas ce qu'il avait mis dedans.
- Mais il n'a rien mis dedans. - Alors pourquoi du vin rouge ?
- Pas du vin rouge. Du champagne. - Oh, du champagne.
Ça masque le goût.
- De quoi tu parles ? - Stanford White et ses méthodes.
- Oh Harry, ce n'était pas comme ça. - Mais tu viens de l'admettre !
Il faut arrêter, Harry. Il le faut !
Mes amis ont été très prévenants et généreux.
Tu peux commencer à faire tes lettres de remerciement ce matin.
Pas de termes généraux comme " le cadeau le plus merveilleux jamais reçu"...
ou "votre beau présent"...
mais étudie chaque cadeau séparément et mentionne-le en détails.
C'est ce que j'avais l'intention de faire.
Tu fais des fautes d'orthographe. Utilise le Webster de la bibliothèque.
Et je ne lèche pas les timbres avec la langue. Non, monsieur.
Voilà. Voilà, viens voir ça.
De mon vieux pote, Bill Sturgis.
Le meilleur tireur à l'ouest du Mississippi.
Une fois dans le Désert de Mojave, un serpent à sonnettes s'est dressé.
Heureusement pour Bill, je ne tire pas mal moi-même.
- Harry, que se passe-t-il ? - Quelque chose ne va pas, monsieur ?
Qu'est-ce que cette excitation ? Je racontais une anecdote à Mme Harry.
Dois-je être interrompu quand je parle à ma femme ?
Bien sûr. Bien sûr. Je suis désolée.
Il est inutile d'écrire à Bill.
On le verra à New York la semaine prochaine.
Je ne savais pas qu'on allait à New York.
Qu'est-ce que tu aurais fait, si tu l'avais su ?
Informer tes amis ?
Arranger un rendez-vous ? Où tu vas ?
- Voir rendez-vous dans le dictionnaire. - Ne fais pas l'innocente.
Tu as rencontré White chez le dentiste. Mon chauffeur a les yeux ouverts.
- C'était avant d'être mariés. - Il me plaît d'en discuter.
Rencontrer cette bête est inévitable... magasins, restaurants, théâtres.
Quand ça arrive, il faut me le dire.
Dis juste : "Je l'ai vue. J'ai vu la bête."
Je ne dirai rien de tel.
Tu refuses. Intéressant.
Ça heurterait ta sensibilité...
d'abréger le mot ?
Juste la première lettre : B majuscule.
Très bien, Harry. Mais j'espère qu'une telle occasion ne surviendra pas.
Je ne veux pas le voir. Il ne veut pas me voir. C'est fini, fini, fini !
Crois-moi, je t'en supplie.
Non, en fait ce sont les Italiens qui ont vaincu le Cervin en 1865.
Ils ont pris la face sud.
En descendant, trois membres et un guide sont tombés.
Voyez, le côté suisse du Cervin ressemble à une obélisque...
alors que le versant italien est une série de terrasses.
Vous avez un bout de papier, Tom, et un crayon ?
Je ne suis désolé, non.
Voilà, chérie. Alors que le versant italien est une série de terrasses.
Le groupe a dépassé le glacier sud, n'a pas trouvé la bonne approche...
par le goulot étroit du glacier ouest, mais sur...
La B. était ici mais est partie.
- Je l'ai vu. - On ne va pas au théâtre ?
Quel spectacle on va voir ?
Mamzelle Champagne.
C'est juste au coin. On peut marcher. L'addition !
Quel théâtre ?
Le toit du Madison Square Garden.
C'est une idée astucieuse... un théâtre en plein ciel en pleine ville.
C'est un architecte astucieux qui l'a construit...
Le premier architecte d'Amérique.
Mettez-vous en garde et protégez-vous le cur
De la flèche de Cupidon
On ne bat pas en retraite devant une feinte si douce
Je vous défie d'aimer
Je sacrifierais tout mon cur
Pour emporter un prix si doux
Alors protégez vos charmes Car les bras ouverts
- Je vous défie d'aimer - C'est une table infecte.
- C'est la seuls qui restait. - Vous avez dit que c'était pour moi ?
- Bien sûr. - On peut partir et aller ailleurs.
Ce serait mieux que d'être accroupis ici avec les touristes.
- Touché - Donnez-moi une allumette.
Alors en garde avec des fleurets étincelants
Que le vainqueur emporte le butin
Quand le duel est fini et qu'on a tous deux gagné
Je vous défie d'aimer
Cupidon est un escrimeur qui pourfend aisément
Les curs solitaires sur son chemin
Attention si vous manquez Il va parer par un baiser
Touché
Alors en garde
En garde avec des fleurets étincelants
Pas vaincu, le vainqueur emporte le butin
Quand le duel est fini
Et qu'on a tous deux gagné
Je vous défie d'aimer
Il nous suit, ou on le suit ?
Notre grand architecte vient d'arriver.
- Tu l'as vu. - S'il te plaît, Harry.
Il ne t'a pas saluée.
Pourquoi ? Tu ne mérites pas son mépris ?
Tu n'aurais pas aimé qu'il me salue, n'est-ce pas ?
Partons, maintenant. Il fera plus frais dans le hall.
- On devrait finir notre champagne. - Je n'en veux pas.
- Il pétille moins que le sien ? - Je veux partir, Harry.
- Le Champagne au goût étrange. - Si tu ne viens pas, je pars.
Désolé.
Je ne voulais pas évoquer des souvenirs douloureux.
Très bien. Allons-y. Payez la bouteille, Sport.
Je vous défie Je vous défie
- Je vous défie - Je vous défie
Je vous défie d'aimer
Oui, Thaw ?
Je l'ai fait...
parce qu'il a détruit ma femme !
LE PROCUREUR DEMANDE LA PEINE DE MORT
- Mère. - Il est arrivé ?
- Il est venu directement de la gare. - Qu'il entre.
Merci. Vous êtes très aimable.
- Mme Thaw. - Un bon voyage, j'espère M. Delmas.
Merci. Rien n'est plus reposant que six jours en train.
Autant vous prévenir...
qu'un avocat de Californie ne sera pas très populaire à New York.
Vraiment ? Je trouve l'antipathie relativement stimulante.
Les préjugés féroces du procureur contre mon fils sont...
C'est terrifiant.
"Le procureur William Travers Jerome déclare que...
"'Malgré ses millions, nous prouverons que Harry K. Thaw est un meurtrier.
"'Et je jure sur mon honneur sacré aux gens de cette ville...
"'qu'il n'échappera pas à la peine suprême.'"
Eh bien.
Combien d'avocats de New York avez-vous consultés, Mme Thaw ?
- Huit. - Pourquoi les avoir congédiés ?
J'ai trouvé que six avaient été les amis de M. Stanford White.
Les deux autres m'ont paru... inadéquats.
Il paraît que vous avez eu beaucoup d'affaires de... ce genre.
Des affaires de meurtre ? Quatre cent onze.
Puis-je demander combien vous en avez gagnées ?
Oui. Quatre cent onze. Je peux ?
- Oh Evvie, voici l'avocat d'Harry. - Comment allez-vous ?
Comment allez-vous ?
Puis-je fermer la porte ?
- Elle est là. Parlez sans retenue. - D'accord.
Mme Harry, mon devoir douloureux est de vous informer...
qu'il est essentiel que votre mère ne soit pas en ville durant ce procès.
Aucun assignation à comparaître ne doit l'atteindre dans le comté de New York.
Je base notre affaire sur une loi tacite.
Les 12 hommes du jury doivent être convaincus que Harry K. Thaw...
était le défenseur des femmes américaines.
Quiconque n'étant pas en complète harmonie avec cette défense...
ne doit pas prendre la barre.
C'est une bonne chose que je n'aie pas déballé mes vêtements.
Je retourne à Pittsburgh. Je vais prendre mon billet.
C'est une coïncidence que vous soyez habillée de noir ?
Que voulez-vous que je dise ? Je dois être heureuse qu'un homme ait été tué ?
Il vous avait fait énormément de tort, Mme Thaw.
Votre mari m'a dit comment Stanford White a tiré parti de votre jeunesse...
comment vous avez été droguée et attaquée.
C'est l'histoire favorite de Harry.
Il faudra le raconter à la barre.
- C'est ce que vous voulez que je dise ? - Oh, oui. Et sous serment.
Je n'ai pas été forcée. Je n'ai pas été droguée.
Votre mari le pense.
Oui. C'est ce qu'il pense. Et ce que pense Harry Thaw doit être vrai.
Mais il a dit que vous le confirmeriez.
Il vous a dit comment il me l'a arraché ?
En Suisse, dans le train pour Chicago et à Chicago...
dans le train pour le Grand Canyon...
et au Grand Canyon...
dans les chambres d'hôtel, dans les compartiments, partout, chaque nuit :
"Parle, Evelyn. Parle. C'était ça, Evelyn ? Ça a dû être comme ça."
Je suis à la barre depuis qu'on est mariés.
À 5 h du matin, on dit presque n'importe quoi.
Je veux que vous le répétiez une fois...
à la lumière du jour et à la barre qui compte.
- Un mensonge ne sauvera pas Harry. - Mme Thaw, je suis membre du barreau.
Je ne vous permettrais pas de vous parjurer.
Je ne vous demanderais pas de dire un mensonge. Il vous faut témoigner !
Je ne peux pas. Je ne noircirai pas le nom de quelqu'un que j'ai aimé.
Je n'irai pas à la barre !
Le fait que soit impliqué Harry Kendall Thaw...
un multimillionnaire de Pittsburgh...
et Stanford White...
un des plus grands architectes de notre temps, ne change rien.
Ce qui est arrivé cette nuit-là au Madison Square Garden était un homicide...
intentionnel, prémédité, vicieux, un homicide des bas-fonds.
Mon adversaire faisant appel aux Écritures pour défendre son client...
laissez-moi aussi vous rappeler deux choses qui ont été écrites :
"'La vengeance m'appartient', a dit le Seigneur. 'Je rétribuerai.'"
Et l'autre, venant du tonnerre du Sinaï...
et intégrée au code des races civilisées depuis des milliers d'années :
"Tu ne tueras point."
C'est l'heure de se lever ?
Il est 3 heures du matin.
3 heures ?
Evelyn, ils vont tuer mon garçon.
Quelque chose est arrivé ?
M. Delmas était avec moi jusqu'à minuit. Il pense que c'est sans espoir.
La presse est contre nous, les gens de la rue aussi.
C'est vous, Evelyn.
- C'est vous qui pouvez sauver Harry. - Moi ?
Mon garçon.
Ce pauvre garçon.
Une chose affreuse est arrivée avant sa naissance, Evelyn.
Ce n'était pas mon seul fils.
Vous saviez que Harry avait un petit frère... Robin ?
Robin était les étoiles, la lune, et le soleil, pour moi.
Une nuit il reniflait. Je l'ai pris dans mon lit.
Au matin, il était mort. Un oreiller l'avait étouffé.
Dans mon sommeil, je l'avais poussé sur son pauvre petit visage.
Vous imaginez ce que c'est de porter un autre enfant...
avec cette culpabilité dans la poitrine ?
Le ventre même dans lequel Harry a grandi était une salle de torture...
une salle de torture d'amour maternel.
C'est pourquoi il est comme ça.
C'est en fait mon crime... trop d'amour.
Trop d'amour.
- Je sais. - Vous ne savez pas.
Si vous saviez, vous auriez pitié de lui.
C'est la pitié du jury qu'il lui faut.
Ils auront pitié...
si la femme de Harry leur dit comment cette arme est venue dans ses mains.
Il faut aller à la barre.
Bonjour, Charlie.
Alors Bob, comment s'est passée la dernière séance ?
La routine : experts balistiques et médicaux, garçons, chauffeurs de taxi.
- Vous savez la nouvelle ? - Non. Quoi ?
Evelyn va prendre la barre.
Tout le monde debout.
Cette cour est maintenant en session.
Henry, vous voulez changer de place avec moi, s'il vous plaît ?
Certainement, M. Gibson.
Asseyez-vous.
Evvie, vous m'entendez ?
Oui.
N'allez pas à la barre, je vous en supplie.
- Mais j'ai dit que j'y allais. - Non, je vous en prie.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Défaillez. Effondrez-vous.
Qu'ils vous emportent dehors, mais ne parlez pas.
Avec votre permission, nous appelons à la barre la femme de l'accusé.
Mme Evelyn Thaw.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Votre nom, madame, a déjà été énoncé.
- Vous êtes Evelyn Nesbit Thaw ? - En effet.
Vous êtes la femme de l'accusé, Harry Kendall Thaw ?
En effet.
Mme Harry, voulez-vous je vous prie parler au jury...
de vos nombreuses visites à une maison de la 24e Rue...
dans laquelle M. Stanford White avait un soi-disant studio ?
Objection, Votre Honneur.
Cette suite de questions ne se rapporte pas à notre affaire.
Je retire ma question, Votre Honneur.
J'accorde à mon adversaire que telle que je l'ai posée...
elle a peu de rapport avec la culpabilité ou l'innocence de l'accusé.
Je formulerai à nouveau ma question.
Mme Thaw, voulez-vous bien nous parler...
des nombreuses discussions que vous avez eues avec votre mari...
en ce qui concerne vos visites à la maison de la 24e Rue ?
BULLETI NS DES NOUVELLES - EVELYN GAGNE LA SYMPATHI E DU J URY POUR HARRY
Attendez que le procureur commence avec elle.
Je proteste !
Votre Honneur, j'essaie d'évaluer la crédibilité de ce témoin.
Son témoignage est une tentative pour faire croire au jury...
que l'acte meurtrier de son mari était justifié.
Je soumets que j'ai le droit d'explorer le passé du témoin.
Objection rejetée.
N'est-ce pas vrai, qu'étant la maîtresse payée de Stanford White...
vous ayez accepté de faire un luxueux voyage à l'étranger avec Harry K. Thaw ?
Je n'ai jamais été sa maîtresse payée.
Ces chèques, encaissés par une Mme Jennings...
ont-ils payé votre pension et vos études à son école ?
- M. White m'y a envoyée comme élève. - Pour apprendre quoi ?
- Objection. - Objection retenue.
Voulez-vous vérifier ces factures payées par M. White à de nombreux magasins...
pour des articles livrés à Evelyn Nesbit ?
Oui.
Vous a-t-il jamais donné de l'argent ?
Oui ou non ?
Oui.
Alors je répète ma question :
alors que vous étiez encore sa maîtresse payée...
avez-vous accepté l'invitation de l'accusé...
un homme plus riche et plus jeune... pour un voyage luxueux à l'étranger ?
- Oui ou non, s'il vous plaît ? - Je ne peux pas répondre oui ou non.
Qui a payé votre voyage à l'étranger ?
- Harry Thaw. - Merci.
Je vous montre la copie d'une lettre de crédit pour 1 000 $...
que vous ou votre mère pouviez encaisser.
Vous connaissiez ce document ?
Elle nous a été envoyée quand on était en Suisse.
- Qui a acheté cette lettre de crédit ? - Stanford White.
L'AFFAIRE THAW VA DEMAIN AU JURY
Mon collègue a peint le portrait...
d'une jeune femme vénale.
Même s'il a raison pour elle...
il a doublement tort pour mon client, parce que...
si Harry K. Thaw avait découvert que son épouse...
était ce que le procureur prétend qu'elle est...
n'était-il pas inévitable que quelque chose craque dans son jeune esprit...
en voyant l'homme qui l'avait transformée en...
Je ne dirai pas ce mot. Pas ici.
Mais quand il a vu cet homme, un véritable orage a fait rage...
dans la conscience de ce jeune mari... un tempête intellectuelle.
Il n'a pas réfléchi. Il n'a pas raisonné. Il a frappé !
LE SORT DE THAW ENTRE LES MAI NS DU J URY
Êtes-vous arrivés au verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Voulez-vous lire le verdict, M. le Greffier ?
"Non coupable...
"pour cause de démence."
Mme White.
Oui ?
Je suis... Evelyn Thaw.
Mme White, ce que j'ai dit à la barre au sujet de votre mari...
vous réalisez, bien sûr... vous devez réaliser, Mme White...
que c'est ce que l'esprit malade de Harry imaginait.
Il l'a torturé jusqu'à ce que ses questions deviennent mes réponses.
Et il tout cru lui-même.
Les journaux disent que vous avez sauvé la vie de votre mari.
Mme White, il vous faut le croire.
Votre mari n'était pas...
C'est moi qui était en faute, pas lui.
J'étais amoureuse de lui. Tout ça était de ma faute.
L'amour peut être une grande faute.
Attendez. Attendez. Reculez, les gars. Reculez.
- J'espère que je n'ai rien oublié. - Tout est emballé, M. Thaw.
Gardien, je veux vous remercier pour votre bonté et votre considération.
Voilà un petit quelque chose pour vous et vos hommes.
Merci, M. Thaw.
Eh bien maman, au revoir.
Non, non. Non, Harry. C'est ciao.
Je te rendrai visite deux fois par mois à Matteawan.
On travaillera le jour et la nuit pour te faire sortir.
Quand on mettra tout en branle, il faudra deux ans pour sortir.
Oh Margaret, il faut aller à Pittsburgh avec maman.
- Il faut rester avec elle. - Bien sûr, Harry.
Maman, la première chose que tu dois faire en rentrant...
c'est rassembler mon matériel d'alpinisme et me l'envoyer.
Je veux le sac à dos, les cordes, l'alpenstock...
Harry, tu ne pourras pas faire d'escale.
Je les veux !
Pour une fois dans ma vie, j'émets un souhait, et tu discutes.
Bien sûr, bien sûr. Je les enverrai tout de suite.
- M. Thaw, s'il vous plaît. - Oh, bien sûr.
Harry ?
Tu ne m'as rien dit.
Que veux-tu que je fasse ?
Que j'aille avec ta mère, ou que je prenne un endroit près de l'asile ?
Comme c'est caractéristique, Evelyn, de ne penser qu'à toi.
- À bientôt, les gars ! - Au revoir, Harry !
- Bonne chance, mon gars ! - À bientôt !
Harry, n'oublie pas de...
N'oublie pas de revenir, Harry !
Eh Harry, n'oublie pas...
J'envoie des caisses de scotch ! Buvez à ma santé, hein ?
À bientôt, Harry !
- À plus tard, Harry ! - Content de te voir, Harry !
Chérie, je m'occuperais bien de toi. Je pense à toi tout le temps !
Un baiser rapide ?
Viens. Reviens ici !
Viens ici. Viens ici. On veut encore te parler.
Eh, où tu vas ?
Bonjour, Harry !
- Veuillez attendre, M. Thaw. - Reculez.
Merci, monsieur.
- Reculez. - Reculez donc.
- Ne vous agglutinez pas. - C'est sa mère.
Reculez.
Très bien. Reculez.
Reculez donc. Reculez. Reculez.
La voilà. La voilà. Voilà Evelyn.
Aidez-la, monsieur. C'est ça.
Reculez donc !
S'il vous plaît...
L'attelage est par là, Mme Thaw.
Écartez-vous ! Sortez du chemin !
Que tout le monde s'écarte ! Sortez du chemin !
Revenez !
Evelyn ! Evelyn !
Je ne sais pas comment vous remercier.
C'est bon, Mme Thaw. Je vous ramène à la maison. Je m'appelle Huntzbacher.
Mais je vous préviens, ce ne sera pas très tranquille. Ce sera la bagarre.
Voilà qui vous attend : la presse, les photographes...
Bien sûr, ça va sans dire.
Vous allez affronter les agents... les dix pour-cent, les vendeurs de chair ?
Ils vous offriront 5 semaines au Keith, une saison aux Folies-Bergère...
et les Minsky et les Pinsky.
Votre place est avec Huntzbacher.
Écoutez, mon endroit est à Atlantic City.
Il y a une convention chaque semaine, l'argent comme de la barbe à papa.
Vous passez à 4 h, 6 h, vous faites une pause pour dîner.
Puis il y a un gala à 10 h, et puis le spectacle de minuit.
Dites au cocher d'arrêter !
- Le samedi soir, on fait un show tard. - Cocher, arrêtez-vous au coin !
Vous allez avoir besoin de cet argent, de chaque penny.
Ne comptez pas sur les Thaw. Ils vous élimineront comme une mauvaise dette.
Écoutez, ayez foi en Huntzbacher.
Ce sera le spectacle du siècle. Attendez une minute !
Vous savez comment je vais vous présenter à l'assistance ?
Oh, Evelyn. On n'était pas sûrs que vous reviendriez.
On vous a dit adieu par lettre.
La suite a été payée pour le reste de la semaine...
alors autant que vous restiez jusque là.
Jusque là ? Et ensuite ?
Je vous ai fait un mémorandum dans cette lettre...
pour la banque... combien vous pouvez retirer, le nom d'un avocat ici.
Juste pour vos besoins actuels. J'ai pensé que vous iriez à l'étranger.
Ce pourrait être plus agréable pour vous après ce que M. Jerome a soulevé.
Harry l'a aussi pensé.
Vraiment ? Alors pourquoi n'a-t-il pas signé le chèque ?
Je dois maintenant signer tous les chèques.
Pourquoi vous souriez ?
Vous connaissez un certain M. Huntzbacher à Atlantic City ?
Huntzbacher ? Certainement pas.
Étrange. Il vous connaît.
Vous essayez de nous impressionner, Evelyn ? Prenez ce chèque.
C'est ce que vous vouliez depuis le début.
Adieu, à vous tous.
Ma mère m'a appris un proverbe :
quand on se couche avec des chiens, on se lève avec des puces.
Les gars, les gars.
Les gars, les gars, les gars.
Écoutez, ça me rend malade...
de devoir augmenter le prix d'entrée pour ce spectacle.
Croyez-moi, ça en vaut la peine.
J'attends depuis des années et des années pour vous offrir ce numéro...
plus d'années que j'aimerais.
Je vous présente Evelyn Nesbit...
la poupée qui a laissé un gars à manger les pissenlits par la racine...
et l'autre à l'asile.
Et la voilà, la Fille sur la Balançoire de Velours Rouge.
FI N